Лао Шэ (4)

Незамысловатая и печальная история жизни пекинского рикши Сянцзы по прозвищу Верблюд воспроизведена в романе с таким богатством жизненных обстоятельств и подробностей, с таким проникновением в психологию персонажей, на которые способен лишь по-настоящему большой писатель, помимо острого глаза и уверенного пера имеющий душу, готовую понимать и сострадать.

В романе раскрылся специфический дар Лао Шэ как певца и портретиста своего родного города. Со страниц «Рикши» встает со всеми его красками, звуками и запахами древний, во многом уже исчезнувший и все-таки вечный Пекин, его переулки и дворы, его обитатели всех профессий и сословий с их неповторимым говором, с их укладом и вкусами. Существует несколько редакций романа. В настоящем издании впервые приводится перевод первоначальной.

– Ирина, правда, что вы с Шаповаловым разводитесь? – Рита в удивлении вскидывает брови.

– Уже. Сегодня утром развелись, – крепко сжимаю пальцами холодное стекло стакана, чтобы подруга не заметила, как они дрожат.

– Обалдеть! Он тебе изменил?

– Нет, что ты, – едва не закашливаюсь. – Мы просто приняли решение расстаться. Так нам обоим будет лучше.

– Ну и дура ты, Ирка, – выдаёт со смешком Рита.

– Это ещё почему? – смотрю с непониманием.

– Потому что он – владелец сети ресторанов, крутой бизнесмен, сексуальный и теперь свободный. А ты – разведёнка с прицепом. Такими мужиками не разбрасываются, Ира.

Однажды мы с Гордеем поняли, что от нашего брака ничего не осталось. Развод показался верным решением. Мы думали, что сможем отпустить друг друга. Но, кажется, мы жестоко ошиблись…

Lao Še

PIEZĪMES PAR KAĶIEŠU PILSĒTU

ROMĀNS UN STĀSTI

Fantastika

Pazīstamā ķīniešu rakstnieka Lao Se (1898—1966) satī­riskā romana varonis nonāk Marsa pilsētā, kuras iedzīvotāji domā tikai par savu labklājību, līdz aiziet bojā. Stāstos reālistiski atspoguļots sievietes liktenis sava laika sabied­rībā.

RIGA «LIESMA» 1986

Sastādījis un no krievu valodas tulkojis Ēvalds Strods

Mākslinieks Inārs Helmūts

Tulkojums latviešu valodā.

M801(ll)—86 izdevniecība «Liesma». 1986

"Под пурпурными стягами" - последнее крупное произведение выдающегося китайского писателя, которому он посвятил годы своей жизни, предшествующие трагической гибели в 1966 году. О романе ничего не было известно вплоть до 1979 года, когда одиннадцать первых глав появились в трех номерах журнала "Жэньминь вэньсюэ" ("Народная литература"). Спустя год роман вышел отдельным изданием. О чем же рассказывает этот последний роман Лао Шэ, оставшийся, к сожалению, незавершенным? Он повествует о прошлом - о событиях, происходивших в Китае на рубеже XIX-XX веков, когда родился писатель. В ту пору в стране еще правила маньчжурская династия Цин. Об эпохе, изображенной в романе, говорит его название, где под "пурпурными стягами" (по-китайски - "истинно красные") имеется в виду одно из "восьми знамен" - своеобразный символ маньчжурской власти. Однако его нельзя назвать историческим романом. Скорее он походит на художественную автобиографию, рассказывающую о раннем детстве писателя, а еще точнее на семейную хронику. Лао Шэ был маньчжуром, поэтому описанное им прежде всего круг жизни маньчжурской семьи. С этой точки зрения произведение Лао Шэ уникально, так как в китайской литературе нет другого, которое столь точно и проникновенно изображало бы жизнь этого, по-своему удивительного народа, завоевавшего Китай в XVII веке и почти полностью растворившегося в китайской среде два столетия спустя. Читая роман, видя образы маньчжурских "знаменных людей", живо представляешь их своеобычные нравы, привычки и психологию.