Beirut, Beirut

Эта книга познакомит читателя с произведениями двух современных египетских писателей, принадлежащих к поколению шестидесятых годов XX века, так называемому поколению «новой волны» в египетской литературе: романом «Любовь в изгнании» Баха Тахира и повестью «Комитет» Саналлаха Ибрагима. Если авторы принадлежат к числу самых известных в настоящее время в Египте прозаиков, то переводчики — известные российские арабисты, имеющие большой опыт перевода арабской литературы.

Writing in an intriguingly symbolic and minimalist style, author Sonallah Ibrahim has been called the Egyptian Kafka. And no wonder. This wry take on Kafka's The Trial revolves around its narrator's attempts to petition successfully the elusive ruling body of his country, known simply as "the committee". Consequences for his actions range from the absurd to the hideous.In Kafkaesque fashion, Ibrahim offers an unbroken first-person narrative rendered in brief, crisp prose framed by a conspicuous absence of vivid imagery. Furthermore, the petitioner is a man without identity. The ideal anti-hero, he remains, as does his country, unnamed throughout the intricate plot with a locale suggestive of 1970s Cairo.

Considered a major work, The Committee sardonically pierces the inflammatory terrain between ordinary men, unbridled displays of power, and other, broader concerns of the author's native Egypt. The novel's corrosive, shocking conclusion catapults satiric surrealism into a new realm.