Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты

Неоконченный роман, впервые опубликованный только в 1929 году.

Роман "Люсьен Левен" увидел свет только после смерти автора - Фредерика Стендаля (настоящее имя Анри Бейль). Многие издатели выбирают другое из намеченных Стендалем названий - "Красное и белое".

Многое объединяет Люсьена Левена с героем романа "Красное и черное" Жюльеном Сорелем. Он так же благороден, умен, готов к великим делам, пылок сердцем и страстно мечтает о счастье. Только Жюльен вышел из низов, а Люсьен - сын могущественного и влиятельного банкира. Но молодого человека во всем ожидает разочарование - он расстается с любимой, бросает службу в армии, окунается в политические интриги. "Я плохо устроил свою жизнь..." - вынужден признать Люсьен Левен, подводя итоги.

STENDĀLS

VANINA VANINI JEB STĀSTS PAR KARBONĀRU PĒDĒJO VENTU KAS TIKA ATKLĀTA PĀVESTA VALSTĪ

RĪGA-LIESMA 1985

STENDHAL VANINA VANINI

Calmann — L6vy. Paris

No franču valodas tulkojis ĒVALDS JUHŅĒVICS

Mākslinieks ALEKSANDRS STANKEVlCS

(C) Tulkojums latviešu valodā.

Аповесць вялікага французскага пісьменніка Стэндаля «Ваніна Ваніні» (1829) прысвечана барацьбе італьянскіх патрыётаў (карбанарыяў) супраць аўстрыйскага валадарства. Глыбока спачуваючы барацьбе італьянскага народа за незалежнасць сваёй радзімы, Стэндаль стварае яркі гераічны вобраз італьянскага рэвалюцыянера, маладога карбанарыя Пьетра Місірыллі.