Нынче все наоборот (Журнальный вариант)

Jurijs Tomins

KARUSELIS VIRS PILSĒTAS

Tikpat kā patiess stāsts

Rīga Liesma- 1986

No krievu valodas tulkojis INGUS LlNIŅS Mākslinieks ARVĪDS BŪMANIS

C) Tulkojums latviešu valodā, ilustrācijas, izdevniecība «Liesma», 1986

Нелегка жизнь путешественника, но зато как приятно лежать на спине, слышать торопливый говорок речных струй и сознавать, что ты сам себе хозяин. Прямо над тобой бездонное небо, такое просторное и чистое, что кажется, звенит оно, как звенит раковина, поднесенная к уху.

Путешественники отличаются от прочих людей тем, что они открывают новые земли. Кроме того, они всегда голодны. Они много едят. Здесь уха пахнет дымом, а дым — ухой! Дырявая палатка с хвойным колючим полом — это твой дом. Так пусть же пойдет дождь, чтобы можно было залезть внутрь и, слушая, как барабанят по полотну капли, наслаждаться тем, что над головой есть крыша: это совсем не тот дождь, что развозит грязь на улицах. И вода из реки, в которой плавают зеленоватые пылинки — ее пьешь пригоршнями, — это не вода из крана. И вареный лук в супе — это не тот лук!

Мечтатели и романтики — герои этой книги, они любят путешествия, открытия, умеют не только мечтать, но и бороться.

Толик Рыжиков – обычный школьник. Немного ленивый, немного хвастливый, ну и ещё иногда любит приврать. И вот однажды ему в руки попал коробок со спичками, да не с простыми, а с волшебными. Что ни загадай – всё исполнят. Тут-то жизнь Толи и перевернулась с ног на голову, ведь оказалось, что у любого желания есть своя цена…

У главных героев повестей «Карусели над городом» и «А, Б, В, Г, Д и другие…», учителя физики Алексея Палыча и его помощника Бори, произошло нечто не менее удивительное – в их лаборатории вдруг поселился… инопланетянин! Гость из космоса прибыл на Землю с важной миссией – научиться у людей испытывать эмоции. Однако пришельцу ни в коем случае нельзя раскрывать себя никому, кроме своих новых друзей. Вот только в маленьком городке, где из каждых троих двое знакомы, сохранить в тайне визит посланца с далёкой планеты Алексею Палычу и Борьке будет ох как непросто!

В 1971 году по мотивам повести «Шёл по городу волшебник» вышел фильм «Тайна железной двери», снятый режиссёром Михаилом Юзовским. А сюжет истории «Карусели над городом» лёг в основу другого фильма, «Летние впечатления о планете Z».