Предчувствие чуда

Новый роман американской писательницы Энн Пэтчетт напоминает сказку братьев Гримм, разросшуюся до масштабов семейного эпоса. История главных героев, Дэнни Конроя и его сестры Мэйв, охватывает всю вторую половину XX века, а их судьбы оказываются роковым образом переплетены с Голландским домом – особняком на востоке Пенсильвании, когда-то принадлежавшим разорившейся династии нидерландских магнатов Ванхубейков. Сам по себе Голландский дом не населен призраками, но каждый, кто переступает его порог, в каком-то смысле становится призраком дома – куда бы он потом ни отправился, где бы впоследствии ни жил, повсюду носит с собой этот образ.

У Дэнни и Мэйв только это и есть: безвременно ушедший из жизни отец, давным-давно превратившаяся в воспоминание мать, будто бы вышедшая из ночного кошмара мачеха и зловещий фамильный особняк. А также взрослая жизнь, которая все никак не начнется: проклятие детства, печать сиротства, невозможность разорвать однажды сформировавшиеся узы. «Голландский дом» – история о победе любви над злом. Победе, замешенной на потерях и во многом неочевидной, потому что в конечном счете читателю предстоит разобраться самому, на чьей он стороне и был ли здесь злодей. И если был – то кто?

Pharmaceutical researcher Dr. Marina Singh sets off into the Amazon jungle to find the remains and effects of a colleague who recently died under somewhat mysterious circumstances. But first she must locate Dr. Anneck Swenson, a renowned gynecologist who has spent years looking at the reproductive habits of a local tribe where women can conceive well into their middle ages and beyond. Eccentric and notoriously tough, Swenson is paid to find the key to this longstanding childbearing ability by the same company for which Dr. Singh works. Yet that isn’t their only connection: both have an overlapping professional past that Dr. Singh has long tried to forget. In finding her former mentor, Dr. Singh must face her own disappointments and regrets, along with the jungle’s unforgiving humidity and insects, making a multi-layered atmospheric novel that is hard to put down. Indeed, Patchett solidifies her well-deserved place as one of today’s master storytellers. Emotional, vivid, and a work of literature that will surely resonate with readers in the weeks and months to come, truly is a thing of beauty and mystery, much like the Amazon jungle itself.

It is 1964: Bert Cousins, the deputy District Attorney, shows up at Franny Keating’s christening party uninvited, bottle of gin in hand. As the cops of Los Angeles drink, talk and dance into the June afternoon, he notices a heart-stoppingly beautiful woman. When Bert kisses Beverly Keating, his host’s wife, the new baby pressed between them, he sets in motion the joining of two families whose shared fate will be defined on a day seven years later.

In 1988, Franny Keating, now twenty-four, has dropped out of law school and is working as a cocktail waitress in Chicago. When she meets one of her idols, the famous author Leon Posen, and tells him about her family, she unwittingly relinquishes control over their story. Franny never dreams that the consequences of this encounter will extend beyond her own life into those of her scattered siblings and parents.

Told with equal measures of humour and heartbreak, is a powerful and tender tale of family, betrayal and the far-reaching bonds of love and responsibility. A meditation on inspiration, interpretation and the ownership of stories, it is Ann Patchett’s most astonishing work to date.

Что стоит затеряться в джунглях Амазонии? Извилистые тропки переплетаются хитрым лабиринтом, кроны деревьев тянутся в невидимую вышину, в сети лиан мелькают едва заметные тени. Неверный шаг — и чужак бесследно исчезнет в этих краях. Но Марина Сингх без сомнений готова ступить на опасный путь, ведущий в самое сердце бразильских джунглей. Что-то подсказывает ей: именно там скрывается то чудо, которое она искала всю жизнь. Решится ли она на последний шаг или замрет на пороге?