Крупнейшая бесплатная электронная библиотека 346 425 книг в 367 жанрах 105 483 автора

Владимир Фомин

120 баллов Посетитель
Ход королевы

Перевод не совсем точен

Название книги: Ход королевы
Авторы: Тевис Уолтер

Мой  перевод лучше и точнее. Мало того, в мою книгу  добавлены  фотографии и   диаграммы партии

Вопрос авторам, - На каком основании  названо "Ход Королевы"??!!

Автор назвал The Queen's Gambit /  Ферзевый  гамбит, так как  это была  последняя важная  партия  Бет ее разыграла   именно Ферзевый гамбит.

Мало того, Бет еще не королева,  а всего лишь  Чемпионка США. 

Автор переводил, далек от шахмат. Еще не было  в книге не матча  за звание  Чемпиона мира, где   и  называют тогда королем  или королевой  шахмат.

В книге   нет ни диаграмм  партий ни фото. Это большой  недостаток

Комментарии читателей

Авторизуйтесь или войдите с помощью:

Добавьте теги:

Показать все теги

Оцените книгу: