Ongoingness: The End of a Diary

At twenty-one, just as she was starting to comprehend the puzzles of adulthood, Sarah Manguso was faced with another: a wildly unpredictable autoimmune disease that appeared suddenly and tore through her twenties, paralyzing her for weeks at a time, programming her first to expect nothing from life and then, furiously, to expect everything. In this captivating story, Manguso recalls her struggle: arduous blood cleansings, collapsed veins, multiple chest catheters, depression, the deaths of friends and strangers, addiction, and, worst of all for a writer, the trite metaphors that accompany prolonged illness. A book of tremendous grace, transcends the very notion of what an illness story can and should be.

«McSweeney’s» — ежеквартальный американский литературный альманах, основанный в 1998 г. для публикации альтернативной малой прозы. Поначалу в «McSweeney’s» выходили неформатные рассказы, отвергнутые другими изданиями со слишком хорошим вкусом. Однако вскоре из маргинального и малотиражного альманах превратился в престижный и модный, а рассказы, публиковавшиеся в нём, завоевали не одну премию в области литературы. И теперь ведущие писатели США соревнуются друг с другом за честь увидеть свои произведения под его обложкой.

В итоговом сборнике «Лучшее от McSweeney's» вы найдете самые яркие, вычурные и удивительные новеллы из первых десяти выпусков альманаха. В книгу вошло 27 рассказов, которые сочинили 27 писателей и перевели 9 переводчиков. Нам и самим любопытно посмотреть, что у них получилось.