Parasites Like Us

An ATF raid, a moonshot gone wrong, a busload of female cancer victims determined to live life to the fullest — these are the compelling terrains Adam Johnson explores in his electrifying debut collection. A lovesick teenage Cajun girl, a gay Canadian astrophysicist, a teenage sniper on the LAPD payroll, a post-apocalyptic bulletproof-vest salesman — each seeks connection and meaning in landscapes made uncertain by the voids that parents and lovers should fill. With imaginative grace and verbal acuity, Johnson is satirical without being cold, clever without being cloying, and heartbreaking without being sentimental. He shreds the veneer of our media-saturated, self-help society, revealing the lonely isolation that binds us all together.

З дитинства натренований бачити в темряві тунелів, Чон До - син начальника табору для сиріт - здатен і в житті, що його оточує, роздивитися більше за інших. Темрява для нього - це несвобода, це країна, де голод має смак квітів, де швидка смерть стає проявом найбільшої любові до рідних - заради порятунку від жаху таборів, - де держава замість прав для всіх дарує певні привілеї обраним, називаючи себе найпрогресивнішою демократією у світі. Але й у суцільному мороці є місце коханню і самопожертві, дружбі і честі. Темніше за все - перед світанком…

Переклад з англійської

Обережно! Ненормативна лексика!