Темное, кривое зеркало. Том 3 : След на песке

For a year and a half, he has been gone.  Shrouded in mystery and rumour, he has been walking in the shadows at the corner of the mind's eye.  It is time for him to return.  As the Brotherhood Without Banners prepares the next stage of its devastating campaign of terror, as Dexter Smith struggles to investigate what is happening to the telepaths, as G'Kar learns some horrifying secrets, and as Sheridan stares into the abyss of his own soul, Sinoval will reach out his hand and return to the galaxy.  And two steps behind him.... is Sebastian.

Год 2258, десять лет после уничтожения Земли минбарским флотом. Последнее пристанище Человечества — опустошённая колония на планете Проксима 3. Президент Мэри Крэйн является главой Правительства Сопротивления. Остатки Вооружённых сил Земли продолжают сражаться против минбарцев, используя тактику набегов. Взаимоотношения с союзниками-нарнами далеки от идеала. Последняя надежда Человечества — один-единственный корабль и один-единственный человек. Этот корабль — «Вавилон», этот человек — его капитан. Джон Шеридан.

Год 2259. Целых десять лет раса землян была вынуждена жить под страхом полного уничтожения. Они были рабами и беспомощными жертвами. Но теперь изменилось всё. Когда людям Земли выпал шанс воспользоваться помощью Теней, они, не раздумывая, ухватились за него. Деморализованные катастрофическим поражением в Битве на Втором Рубеже, минбарцы отступают. Земляне готовятся нанести ответный удар…

The year is 2261.  Earth and Minbar both lie in ruins.  Babylon 4 has been sent back in time a thousand years, bearing the prophet Valen, and John Sheridan has been healed of his infection and his injuries.  But at what cost?

2261 was the year the war ended. 2262 was the year the peace began. But for some people the difference between peace and war is very small indeed. Decisions made in wartime look harder in the cold light of day, and the greater the light shining in the galaxy, the greater the shadows cast by it.

2261 was the year the war ended.

2263 was the year the peace fell apart.

2262 was the year in between. The year the dream was born.

All things have a price, all actions have a consequence, but no one suspected this.  Across an entire world, eyes look up at the heavens to see a black shadow fall across the sun, and a voice speaks to an entire race. 

 "Behold the price of disobedience.  Behold the price of dealing with the Shadow."  And then the screaming begins.

It begins as shock.  It turns to anger, then fear.  A dead world.  A homeless people.  And a lust for revenge.  All forces begin to converge on Babylon 5, demanding answers, demanding retribution, demanding justice.  Kats and Sinoval and Corwin and Delenn and Sheridan and the remnants of the Narn people.  And Sebastian.  And the Vorlons.  Truth is a three-edged sword - but then understanding is not required.  Only obedience.

With Babylon 5 complete at last, the Alliance is ready to enter a new age, a golden time of peace and prosperity.  But in a galaxy that has known only war, the concept of peace is hard to grasp.  The new age brings many challenges, not learning how to fight, but learning how to live.  Some seek that understanding through work and labour, others through continuing to build a better world, while for some there is no understanding, only continued war.  And across the dead vastness of space, ancient ships continue to move, gathering for a purpose no one can comprehend.

Война Теней закончена. Тени покинули галактику, отправившись за Предел. Юные расы трудятся вместе в мире и гармонии как части благородного Объединенного Альянса, под руководством Благословенной Деленн и под защитой грозного флота Темных Звезд, ведомого «Тенеубийцей», Генералом Джоном Шериданом. Нарны и центавриане примирились, минбарцы реформируют их Серый Совет, За'ха'дум же — мир, который денно и нощно охраняется флотом ворлонцев.